簡體轉繁體：字的轉換與台灣用語

兩個層次的差異

簡體中文（中國大陸、新加坡）和繁體中文（台灣、香港、澳門）先是字形不同，例如 网 → 網、软 → 軟；再來是用詞不同：software 在大陸叫「软件」，在台灣叫「軟體」；network 是「网络」對「網路」。

一個簡體字，對應好幾個繁體字

有些簡體字對應不只一個繁體字，要看上下文才知道是哪一個：「发」在头发是「髮」、在发展是「發」；「干」可能是乾（乾淨）、幹（幹活）或干（相干）；「后」在皇后是「后」、在后面是「後」。本站使用 OpenCC 的詞組字典處理這些常見情況：「头发和发展」會轉成「頭髮和發展」，「干净的干部在干活」會轉成「乾淨的幹部在幹活」。

只換字，還是連台灣用語一起換？

「簡體 → 繁體」只換字形、保留大陸用詞：「打印机的内存不足」會變成「打印機的內存不足」。「簡體 → 繁體（台灣用詞）」還會替換常見詞彙：同一句會變成「印表機的記憶體不足」，「鼠标点击这个视频」變成「滑鼠點選這個影片」，「出租车」變成「計程車」、「信息」變成「資訊」。給台灣讀者看請選台灣用詞；給香港讀者，或需要貼近原文時，選只換字。

轉換器不知道的事

字典收錄的是常見詞組，不是每個詞、每種文風。有些詞會原樣保留，例如「质量」會轉成「質量」，但台灣多半說「品質」；人名、品牌、標語和專有名詞也需要人工確認。另外，台灣用詞模式會輸出標準字「臺灣」，習慣寫「台灣」的話可以再手動替換。

發布前的校對清單

先看標題與產品名稱；搜尋常因地區而不同的詞（軟體、網路、影片、程式、品質、資訊）；確認人名與品牌名稱；轉好的版本校對完成前，保留原始檔案。

本文用到的工具