Từ giản thể sang phồn thể: chuyển ký tự và chuyển từ vựng khác nhau thế nào

Hai mức độ khác biệt

Chữ Hán giản thể (Trung Quốc đại lục, Singapore) và phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông, Ma Cao) trước hết khác nhau ở ký tự: 网 → 網, 软 → 軟. Nhưng từ vựng thường ngày cũng khác: “phần mềm” là 软件 ở đại lục và 軟體 ở Đài Loan; “mạng” là 网络 so với 網路.

Một ký tự giản thể, nhiều ký tự phồn thể

Một số ký tự giản thể đại diện cho nhiều hơn một ký tự phồn thể, và chỉ ngữ cảnh mới cho biết ký tự nào đúng. 发 là 髮 trong 头发 (tóc) nhưng là 發 trong 发展 (phát triển); 干 có thể là 乾 (khô), 幹 (làm) hoặc 干 (liên quan); 后 là 后 trong 皇后 (hoàng hậu) nhưng là 後 trong 后面 (phía sau). Công cụ chuyển đổi dùng từ điển cụm từ của OpenCC, xử lý được các trường hợp phổ biến này: 头发和发展 thành 頭髮和發展, và 干净的干部在干活 thành 乾淨的幹部在幹活.

Chỉ ký tự hay cả cách dùng từ Đài Loan?

“Giản thể → Phồn thể” đổi ký tự nhưng giữ từ vựng đại lục: 打印机的内存不足 thành 打印機的內存不足. “Giản thể → Phồn thể (cách dùng từ Đài Loan)” còn đổi cả các thuật ngữ thông dụng: cùng câu đó thành 印表機的記憶體不足, và 鼠标点击这个视频 thành 滑鼠點選這個影片, 出租车 thành 計程車 và 信息 thành 資訊. Hãy dùng tùy chọn Đài Loan cho độc giả ở Đài Loan, và tùy chọn chỉ đổi ký tự cho Hồng Kông hoặc khi văn bản phải sát nguyên bản.

Điều mà công cụ chuyển đổi không thể biết

Từ điển bao quát các cụm từ phổ biến, không phải mọi từ hay lựa chọn văn phong. Một số thuật ngữ được giữ nguyên — ví dụ 质量 thành 質量, trong khi người viết Đài Loan thường dùng 品質 — và tên riêng, khẩu hiệu, thuật ngữ chuyên ngành cần người kiểm tra. Cách dùng từ Đài Loan cũng dùng dạng chuẩn 臺灣; hãy đổi sang 台灣 nếu bạn thích.

Danh sách soát lỗi nhanh

Đọc tiêu đề và tên sản phẩm trước; tìm các từ khác nhau theo vùng (phần mềm, mạng, video, chương trình, chất lượng, thông tin); kiểm tra tên người và tên thương hiệu; và giữ tệp gốc cho đến khi bản đã chuyển đổi được xem lại.

Công cụ dùng trong hướng dẫn này