Cách thêm phụ đề vào video (ghi cứng SRT hoặc kịch bản)

Phụ đề giúp người xem tắt tiếng, ở nơi ồn hoặc xem bằng ngoại ngữ. Bài này hướng dẫn cách nhanh nhất để đặt phụ đề lên video mà không phải tải video lên đâu cả.

Bởi 孤獨的時空旅人 · Cập nhật 2026-10-16

Phụ đề ghi cứng và tệp phụ đề rời khác nhau thế nào

Phụ đề ghi cứng được vẽ thẳng vào hình ảnh nên hiện ở mọi ứng dụng và không thể tắt, rất hợp với Shorts, Reels, TikTok và phát tự động không tiếng. Tệp phụ đề rời (SRT, VTT) đi kèm video; người xem có thể bật hoặc tắt nhưng trình phát hoặc nền tảng phải hỗ trợ. Muốn hiện ở mọi nơi hãy dùng ghi cứng; muốn có thể bật tắt hãy tải tệp .srt lên YouTube hoặc nền tảng tương tự.

Tệp SRT trông như thế nào

SRT là văn bản thuần. Mỗi khối gồm số thứ tự, khoảng thời gian và nội dung, cuối khối có một dòng trống. Ví dụ: “1”, dòng sau “00:00:01,000 --> 00:00:03,500”, rồi đến dòng chữ. Thời gian theo dạng giờ:phút:giây,mili giây. VTT gần giống nhưng dùng dấu chấm trước mili giây. Bạn có thể viết bằng Notepad.

Thêm phụ đề trong ba bước

Mở Thêm phụ đề cho video và chọn video. Sau đó tải lên tệp SRT/VTT hoặc dán kịch bản. Kiểm tra thời gian trong danh sách phụ đề và trên dòng thời gian, kéo các khối để di chuyển, sửa chữ khi cần. Cuối cùng chọn phông, cỡ chữ, màu, viền và vị trí rồi bấm ghi cứng phụ đề để tải MP4. Mọi thứ chạy trong trình duyệt; video không bị tải lên.

Bạn cũng có thể tải phụ đề về dạng .srt hoặc lưu bản sao dự án giữ nguyên kiểu chữ để làm tiếp sau.

Làm phụ đề dễ đọc

Giữ mỗi dòng ngắn — khoảng 35–42 ký tự với chữ Latin, ít hơn với tiếng Trung, Nhật, Hàn — và tối đa hai dòng cùng lúc. Dùng chữ sáng có viền tối hoặc nền hộp để đọc được cả cảnh sáng lẫn tối. Đặt phụ đề trong vùng an toàn, tránh mép màn hình nơi có nút của ứng dụng, mỗi câu hiển thị khoảng 1 đến 6 giây tùy độ dài.

Căn thời gian tự động làm được và không làm được gì

Khi dán kịch bản chưa có thời gian, công cụ chia thành các dòng ngắn và rải theo độ dài chữ lên những đoạn video có âm thanh. Đây là bản nháp nhanh nhưng không phải nhận dạng giọng nói: công cụ không nghe nội dung nên có thể lệch. Hãy kiểm tra dòng thời gian và chỉnh các khối, hoặc dùng tệp SRT chính xác khi cần đúng thời điểm. Có sẵn phông cho tiếng Trung, Nhật, Hàn, Thái, Việt và Anh.

Công cụ dùng trong hướng dẫn này

Thêm phụ đềGắn phụ đề SRT hoặc kịch bản vào videoThêm nhạc vào videoNhạc nền có chỉnh âm lượng và hiệu ứng mờ dầnGhép videoNối nhiều clip thành một tệp MP4Nén videoLàm nhỏ tệp MP4, MOV và WebM

Câu hỏi thường gặp

Có tự tạo phụ đề từ giọng nói được không?

Không. Công cụ ghi cứng tệp SRT/VTT hoặc kịch bản bạn cung cấp. Căn thời gian tự động chỉ là bản nháp thô dựa trên độ dài chữ và đoạn có âm thanh, không nhận dạng giọng nói.

Người xem có tắt được phụ đề ghi cứng không?

Không. Chúng trở thành một phần của hình ảnh. Nếu muốn bật tắt, hãy tải tệp .srt riêng lên nền tảng.

Có hỗ trợ tiếng Trung, Nhật, Hàn, Thái và Việt không?

Có. Phông cho các ngôn ngữ này và tiếng Anh có sẵn nên chữ hiển thị đúng trong video đã ghi.

Video của tôi có bị tải lên không?

Không. Video được xử lý trong trình duyệt và không rời khỏi thiết bị.

Hướng dẫn

Cách giảm dung lượng tệp PDFMột tệp PDF quá nặng để gửi email hay tải lên hầu như luôn nặng vì hình ảnh. Đây là cách làm nhỏ tệp mà không làm hỏng nó.PDF sang Word: vì sao định dạng bị thay đổi và cách xử lýChuyển PDF trở lại thành tài liệu có thể chỉnh sửa rất hữu ích, nhưng hiếm khi hoàn hảo. Hiểu lý do sẽ giúp bạn chọn cách nhanh nhất để có một tệp dùng được.Cách ghép nhiều ảnh hoặc bản quét từ điện thoại thành một tệp PDFBiên lai, giấy tờ tùy thân, bài tập hay biểu mẫu đã ký — đây là cách gọn gàng để ghép nhiều ảnh thành một tệp PDF duy nhất, dễ gửi đi.Ảnh HEIC trên iPhone: cách chuyển sang JPGiPhone lưu ảnh dưới dạng HEIC để tiết kiệm dung lượng. Điều đó rất tốt trên điện thoại, nhưng nhiều trang web, ứng dụng Windows và biểu mẫu vẫn yêu cầu JPG. Đây là cách xử lý.Từ giản thể sang phồn thể: chuyển ký tự và chuyển từ vựng khác nhau thế nàoChuyển tiếng Trung giữa giản thể và phồn thể trông như chỉ đổi ký tự, nhưng kết quả tốt còn phụ thuộc vào ngữ cảnh và khu vực mà người đọc sinh sống.Cách tính tiền trả góp khoản vay thế chấp hằng thángSố tiền trả hằng tháng phụ thuộc vào ba con số: số tiền vay, lãi suất và kỳ hạn. Chỉ cần thay đổi nhỏ ở bất kỳ con số nào cũng tạo ra khác biệt lớn sau 30 năm.Lãi kép qua những con số thực tếLãi kép nghĩa là lợi nhuận của bạn lại sinh ra lợi nhuận. Công thức rất đơn giản; điều khiến hầu hết mọi người bất ngờ là thời gian quan trọng đến mức nào.Ghi âm thành bản nhạc: cách có bản nháp tốtBạn có thể hát, ngân nga hoặc chơi nhạc vào micro để nhận khuông nhạc có thể chỉnh và xuất. Đây là bản nháp thô tạo ngay trong trình duyệt, vài thói quen nhỏ sẽ cải thiện kết quả rất nhiều.