วิธีใส่ซับไตเติลในวิดีโอ (ฝังไฟล์ SRT หรือสคริปต์)

ซับฝังในภาพกับไฟล์ซับแยกต่างกันอย่างไร

ซับแบบฝัง (ฮาร์ดซับ) ถูกวาดลงในภาพโดยตรง จึงแสดงในทุกแอปและปิดไม่ได้ เหมาะกับ Shorts, Reels, TikTok และการเล่นอัตโนมัติแบบปิดเสียง ส่วนไฟล์ซับแยก (SRT, VTT) แนบไปกับวิดีโอ ผู้ชมเปิดปิดได้ แต่โปรแกรมเล่นหรือแพลตฟอร์มต้องรองรับ ถ้าต้องการให้เห็นทุกที่ให้ฝังซับ ถ้าต้องการให้เปิดปิดได้ให้อัปโหลดไฟล์ .srt ไปที่ YouTube หรือแพลตฟอร์มอื่น

ไฟล์ SRT หน้าตาเป็นอย่างไร

SRT เป็นข้อความธรรมดา แต่ละบล็อกมีหมายเลข ช่วงเวลา และข้อความ แล้วเว้นบรรทัดว่าง เช่น “1” บรรทัดถัดไป “00:00:01,000 --> 00:00:03,500” แล้วตามด้วยข้อความ เวลาเป็นรูปแบบ ชั่วโมง:นาที:วินาที,มิลลิวินาที VTT คล้ายกันแต่ใช้จุดก่อนมิลลิวินาที เขียนด้วย Notepad ก็ได้

ใส่ซับใน 3 ขั้นตอน

เปิด เพิ่มซับไตเติลในวิดีโอ แล้วเลือกวิดีโอ จากนั้นอัปโหลดไฟล์ SRT/VTT หรือวางสคริปต์ ตรวจเวลาในรายการซับและไทม์ไลน์ ลากบล็อกเพื่อย้าย และแก้ข้อความเมื่อจำเป็น สุดท้ายเลือกฟอนต์ ขนาด สี ขอบ และตำแหน่ง แล้วกดฝังซับเพื่อดาวน์โหลด MP4 ทั้งหมดทำในเบราว์เซอร์ วิดีโอไม่ถูกอัปโหลด

คุณยังบันทึกซับเป็นไฟล์ .srt หรือเก็บไฟล์สำรองโปรเจกต์ที่คงสไตล์ไว้เพื่อกลับมาทำต่อได้

ทำให้ซับอ่านง่าย

ให้แต่ละบรรทัดสั้น — ประมาณ 35–42 ตัวอักษรสำหรับอักษรละติน น้อยกว่านั้นสำหรับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี — และไม่เกินสองบรรทัดพร้อมกัน ใช้ตัวอักษรสีอ่อนกับขอบสีเข้มหรือกล่องพื้นหลัง เพื่อให้อ่านได้ทั้งฉากสว่างและมืด วางซับในพื้นที่ปลอดภัย หลีกเลี่ยงขอบจอที่มีปุ่มของแอป และแสดงแต่ละประโยคประมาณ 1 ถึง 6 วินาทีตามความยาว

การตั้งเวลาอัตโนมัติทำอะไรได้และไม่ได้

เมื่อวางสคริปต์ที่ไม่มีเวลา เครื่องมือจะแบ่งเป็นบรรทัดสั้น ๆ แล้วกระจายตามความยาวข้อความไปยังช่วงของวิดีโอที่มีเสียง ได้ร่างอย่างรวดเร็ว แต่ไม่ใช่การรู้จำเสียงพูด เครื่องมือไม่ได้ฟังเนื้อหา จึงอาจคลาดเคลื่อน ตรวจไทม์ไลน์และปรับบล็อก หรือใช้ไฟล์ SRT ที่แม่นยำเมื่อเวลาสำคัญ มีฟอนต์สำหรับจีน ญี่ปุ่น เกาหลี ไทย เวียดนาม และอังกฤษในตัว

เครื่องมือที่ใช้ในคู่มือนี้