동영상에 자막 넣는 방법 (SRT나 대본 입히기)

하드 자막과 별도 자막 파일의 차이

하드 자막은 글자를 영상 화면에 직접 그려 넣기 때문에 어떤 앱에서도 보이고 끌 수 없습니다. 쇼츠, 릴스, 틱톡, 무음 자동 재생에 알맞습니다. 별도 자막 파일(SRT, VTT)은 영상과 따로 가며 시청자가 켜고 끌 수 있지만 플레이어나 플랫폼이 지원해야 합니다. 어디서나 보이게 하려면 하드 자막, 켜고 끄고 싶다면 .srt를 유튜브 등에 올리세요.

SRT 파일은 어떻게 생겼나

SRT는 일반 텍스트입니다. 번호, 시간 범위, 자막 문장 순서로 쓰고 마지막에 빈 줄을 둡니다. 예: '1', 다음 줄에 '00:00:01,000 --> 00:00:03,500', 그다음 줄에 문장. 시간은 시:분:초,밀리초입니다. VTT도 거의 같고 밀리초 앞에 마침표를 씁니다. 메모장으로도 작성할 수 있습니다.

세 단계로 자막 넣기

'동영상 자막 넣기'를 열고 동영상을 고른 뒤 SRT/VTT 파일을 올리거나 대본을 붙여 넣습니다. 자막 목록과 타임라인에서 타이밍을 확인하고 블록을 끌어 조정하며 필요하면 글자를 고칩니다. 마지막으로 글꼴, 크기, 색, 윤곽선, 위치를 고르고 '자막 입히기'를 눌러 MP4를 내려받습니다. 모든 처리는 브라우저 안에서 이루어지며 영상은 업로드되지 않습니다.

자막을 .srt로 저장하거나 스타일을 보존하는 프로젝트 백업을 저장해 나중에 이어서 편집할 수도 있습니다.

읽기 쉬운 자막 만들기

한 줄은 짧게(라틴 문자는 35~42자 정도, 한중일 문자는 더 적게), 동시에 최대 두 줄로 합니다. 밝은 글자에 어두운 윤곽선이나 배경 상자를 쓰면 밝은 장면과 어두운 장면 모두에서 읽기 쉽습니다. 화면 가장자리의 앱 버튼을 피해 안전 영역 안에 두고, 한 자막은 길이에 따라 1~6초 정도 보여 줍니다.

자동 타이밍으로 할 수 있는 것과 없는 것

시간이 없는 대본을 붙여 넣으면 짧은 줄로 나누어 영상에서 소리가 있는 구간에 글자 수에 비례해 배치합니다. 빠른 초안은 만들 수 있지만 음성 인식이 아니므로 내용을 듣지 않아 어긋날 수 있습니다. 타임라인에서 확인하고 조정하거나, 정확도가 중요하면 정확한 SRT를 사용하세요. 한국어, 일본어, 중국어, 태국어, 베트남어, 영어 글꼴이 포함되어 있습니다.

이 가이드에서 사용하는 도구