중국어 간체를 번체로 바꾸기: 글자 변환과 어휘 변환의 차이

중국어 간체와 번체 변환은 글자만 바꾸면 되는 것처럼 보이지만, 좋은 결과는 문맥과 독자가 사는 지역에 따라 달라집니다.

제작 孤獨的時空旅人 · 업데이트 2026-09-30

두 가지 수준의 차이

간체자(중국 본토, 싱가포르)와 번체자(대만, 홍콩, 마카오)는 먼저 글자가 다릅니다: 网 → 網, 软 → 軟. 그러나 일상 어휘도 다릅니다. "소프트웨어"는 본토에서는 软件, 대만에서는 軟體이고, "네트워크"는 网络와 網路로 다릅니다.

하나의 간체자, 여러 개의 번체자

일부 간체자는 둘 이상의 번체자를 나타내며 문맥만이 올바른 글자를 알려 줍니다. 发는 头发(머리카락)에서는 髮이지만 发展(발전)에서는 發입니다. 干은 乾(마른), 幹(하다), 干(관련되다)이 될 수 있고, 后는 皇后(황후)에서는 后이지만 后面(뒤)에서는 後입니다. 변환기는 이런 흔한 경우를 처리하는 OpenCC의 구절 사전을 사용합니다: 头发和发展은 頭髮和發展이 되고, 干净的干部在干活는 乾淨的幹部在幹活가 됩니다.

글자만 바꿀까요, 대만 표현까지 바꿀까요?

"간체 → 번체"는 글자는 바꾸지만 본토 어휘는 그대로 둡니다: 打印机的内存不足는 打印機的內存不足가 됩니다. "간체 → 번체(대만 표현)"는 흔한 용어도 바꿉니다. 같은 문장이 印表機的記憶體不足가 되고, 鼠标点击这个视频는 滑鼠點選這個影片, 出租车는 計程車, 信息는 資訊가 됩니다. 대만 독자에게는 대만 옵션을, 홍콩이나 원문에 가깝게 유지해야 할 때는 글자만 바꾸는 옵션을 사용하세요.

변환기가 알 수 없는 것

사전은 흔한 표현을 다룰 뿐 모든 단어나 문체 선택을 다루지는 않습니다. 일부 용어는 그대로 남습니다. 예를 들어 质量는 質量가 되지만 대만 작가들은 흔히 品質라고 씁니다. 이름, 슬로건, 전문 용어는 사람이 확인해야 합니다. 대만 표현은 표준형 臺灣도 사용하므로 원하면 台灣로 바꾸세요.

빠른 교정 점검표

제목과 제품명을 먼저 읽고, 지역에 따라 다른 단어(소프트웨어, 네트워크, 비디오, 프로그램, 품질, 정보)를 검색하고, 사람 이름과 브랜드 이름을 확인하며, 변환본을 검토할 때까지 원본 파일을 보관하세요.

이 가이드에서 사용하는 도구

자주 묻는 질문

대만용으로는 어떤 옵션을 사용해야 하나요?

간체 → 번체(대만 표현)입니다. 글자와 흔한 어휘를 모두 바꿉니다.

번체를 간체로 되돌릴 수 있나요?

네. 번체 → 간체를 선택하세요. 軟體與網路 같은 대만 용어는 软体与网路가 되므로 본토 독자용이라면 어휘를 확인하세요.

출판할 만큼 정확한가요?

대부분의 일상적인 글은 잘 처리하지만 출판하기 전에 제목, 이름, 전문 용어는 항상 교정하세요.

내 텍스트가 어딘가로 전송되나요?

아니요. 사전은 브라우저로 불러오고 변환은 기기에서 이루어집니다.

가이드

PDF 파일 용량을 줄이는 방법이메일로 보내거나 업로드하기에는 너무 큰 PDF는 대부분 이미지 때문에 커진 것입니다. 파일이 깨지지 않게 용량을 줄이는 방법을 알려드립니다.PDF를 Word로 바꾸면 서식이 달라지는 이유와 해결 방법PDF를 편집 가능한 문서로 되돌리는 일은 유용하지만 완벽한 경우는 드뭅니다. 이유를 알면 쓸 만한 파일을 가장 빠르게 얻는 방법을 고를 수 있습니다.사진이나 스마트폰 스캔을 하나의 PDF로 합치는 방법영수증, 신분증, 숙제, 서명한 서류 등 여러 장의 사진을 보내기 쉬운 하나의 PDF로 깔끔하게 합치는 방법입니다.아이폰 HEIC 사진을 JPG로 바꾸는 방법아이폰은 저장 공간을 아끼려고 사진을 HEIC로 저장합니다. 휴대폰에서는 좋지만 많은 웹사이트, 윈도우 앱, 양식은 여전히 JPG를 요구합니다. 이럴 때의 해결 방법입니다.주택담보대출 상환액은 이렇게 계산됩니다월 상환액은 대출 금액, 금리, 기간 세 가지 숫자로 정해집니다. 이 중 하나만 조금 달라져도 30년 뒤에는 큰 차이가 됩니다.복리를 실제 숫자로 이해하기복리란 수익에서 다시 수익이 생기는 것을 말합니다. 공식은 간단하지만 대부분의 사람이 놀라는 것은 시간이 얼마나 중요한가 하는 점입니다.동영상에 자막 넣는 방법 (SRT나 대본 입히기)자막은 소리를 끄고 보는 사람, 시끄러운 곳, 외국어 시청자에게 도움이 됩니다. 영상을 업로드하지 않고 브라우저에서 바로 자막을 넣는 가장 빠른 방법을 소개합니다.녹음을 악보로: 허밍이나 연주를 악보 초안으로 만드는 방법마이크에 대고 노래하거나 허밍하거나 연주하면 편집하고 내보낼 수 있는 오선보를 얻을 수 있습니다. 브라우저에서 만드는 대략적인 초안이므로 몇 가지 요령으로 결과가 크게 좋아집니다.두 날짜 사이는 며칠? 날짜 계산 규칙일수 계산은 쉬워 보이지만 '마지막 날을 세는가'에서 막히곤 합니다. 답을 정하는 규칙을 날짜 계산기로 확인할 수 있는 예와 함께 정리했습니다.워터마크 없이 밈 만드는 법밈은 이미지에 짧은 한 줄을 더한 것입니다. 브라우저에서 1분이면 만들 수 있고 워터마크도 회원가입도 없습니다. 흔한 두 가지 레이아웃과 읽기 쉽게 만드는 습관을 소개합니다.유튜브 채널 로고: 크기, 모양, 디자인 팁채널 아이콘은 모든 영상, 댓글, 검색 결과 옆에 작은 원으로 표시됩니다. 크기와 디자인 규칙 몇 가지가 또렷하게 보일지 흐리게 보일지를 결정합니다.엑셀에서 CSV를 열면 한글이 깨질 때CSV는 단순한 텍스트 파일이라 엑셀이 어떤 인코딩인지 추측해야 합니다. 틀리면 한글, 중국어, 일본어, 악센트가 있는 글자가 알 수 없는 문자로 바뀝니다. 원인과 해결법을 소개합니다.OCR로 이미지에서 텍스트 추출하는 법OCR(광학 문자 인식)은 이미지 속 글자를 읽어 복사할 수 있는 텍스트로 만들어 줍니다. 결과는 이미지 품질에 크게 좌우되므로 몇 가지 습관이 도움이 됩니다.워드 클라우드 만드는 법워드 클라우드는 텍스트에서 자주 나오는 단어를 횟수가 많을수록 크게 보여 줍니다. 만들기는 쉽지만 몇 가지 선택에 따라 쓸모 있는 자료도, 그저 장식도 됩니다.마크다운 문법 치트시트마크다운은 일반 문자로 서식이 있는 글을 쓰는 방법입니다. 이 치트시트는 가장 자주 쓰는 문법을 정리했고, 각 줄은 마크다운 미리보기에서 바로 시험해 볼 수 있습니다.오디오 파일 압축하는 법오디오 파일 크기는 주로 비트레이트와 길이로 정해집니다. 알맞은 비트레이트를 고르면 들리는 차이는 거의 없이 파일을 90% 이상 줄일 수 있습니다. 고르는 방법을 소개합니다.사진 색 보정과 필터 적용하는 법대부분의 사진은 작은 조정 몇 가지로 좋아집니다. 알맞은 순서로 작업하고 원본과 비교하면 결과가 자연스러워집니다.모눈종이를 정확한 크기로 인쇄하는 방법인쇄한 모눈종이는 칸 크기가 설정한 대로여야 쓸모가 있습니다. 크기가 틀어지는 대부분의 원인은 인쇄 설정 하나이며 고치는 데 10초면 됩니다.순서도 기호와 알아보기 쉬운 그리기순서도는 과정을 상자와 화살표로 바꿔 누구나 따라갈 수 있게 합니다. 표준 도형과 몇 가지 습관만 지켜도 읽히는 도표와 외면받는 도표가 갈립니다.등각 그리기 기초등각 그림은 원근 없이 입체 물체를 평면에 보여 주므로 같은 길이는 어디서나 같은 길이로 남습니다. 방 배치, 게임 아트, 도해, 제품 스케치에 자주 쓰입니다.