중국어 간체를 번체로 바꾸기: 글자 변환과 어휘 변환의 차이

두 가지 수준의 차이

간체자(중국 본토, 싱가포르)와 번체자(대만, 홍콩, 마카오)는 먼저 글자가 다릅니다: 网 → 網, 软 → 軟. 그러나 일상 어휘도 다릅니다. "소프트웨어"는 본토에서는 软件, 대만에서는 軟體이고, "네트워크"는 网络와 網路로 다릅니다.

하나의 간체자, 여러 개의 번체자

일부 간체자는 둘 이상의 번체자를 나타내며 문맥만이 올바른 글자를 알려 줍니다. 发는 头发(머리카락)에서는 髮이지만 发展(발전)에서는 發입니다. 干은 乾(마른), 幹(하다), 干(관련되다)이 될 수 있고, 后는 皇后(황후)에서는 后이지만 后面(뒤)에서는 後입니다. 변환기는 이런 흔한 경우를 처리하는 OpenCC의 구절 사전을 사용합니다: 头发和发展은 頭髮和發展이 되고, 干净的干部在干活는 乾淨的幹部在幹活가 됩니다.

글자만 바꿀까요, 대만 표현까지 바꿀까요?

"간체 → 번체"는 글자는 바꾸지만 본토 어휘는 그대로 둡니다: 打印机的内存不足는 打印機的內存不足가 됩니다. "간체 → 번체(대만 표현)"는 흔한 용어도 바꿉니다. 같은 문장이 印表機的記憶體不足가 되고, 鼠标点击这个视频는 滑鼠點選這個影片, 出租车는 計程車, 信息는 資訊가 됩니다. 대만 독자에게는 대만 옵션을, 홍콩이나 원문에 가깝게 유지해야 할 때는 글자만 바꾸는 옵션을 사용하세요.

변환기가 알 수 없는 것

사전은 흔한 표현을 다룰 뿐 모든 단어나 문체 선택을 다루지는 않습니다. 일부 용어는 그대로 남습니다. 예를 들어 质量는 質量가 되지만 대만 작가들은 흔히 品質라고 씁니다. 이름, 슬로건, 전문 용어는 사람이 확인해야 합니다. 대만 표현은 표준형 臺灣도 사용하므로 원하면 台灣로 바꾸세요.

빠른 교정 점검표

제목과 제품명을 먼저 읽고, 지역에 따라 다른 단어(소프트웨어, 네트워크, 비디오, 프로그램, 품질, 정보)를 검색하고, 사람 이름과 브랜드 이름을 확인하며, 변환본을 검토할 때까지 원본 파일을 보관하세요.

이 가이드에서 사용하는 도구