簡体字と繁体字の変換：文字と語彙の違い

違いは2段階

簡体字（中国大陸・シンガポール）と繁体字（台湾・香港・マカオ）は、まず字形が違います（网 → 網、软 → 軟）。さらに日常の語彙も違い、「ソフトウェア」は大陸では软件、台湾では軟體、「ネットワーク」は网络と網路です。

1つの簡体字が複数の繁体字に

簡体字の中には、複数の繁体字にあたるものがあり、どれになるかは文脈で決まります。「发」は头发（髪）では「髮」、发展（発展）では「發」。「干」は乾（乾く）・幹（行う）・干（関わる）のどれにもなります。本ツールはOpenCCの語句辞書でよくあるケースを処理し、「头发和发展」は「頭髮和發展」、「干净的干部在干活」は「乾淨的幹部在幹活」になります。

文字だけか、台湾の語彙まで変えるか

「簡体字 → 繁体字」は字形だけを変え、大陸の語彙は残します（打印机的内存不足 → 打印機的內存不足）。「簡体字 → 繁体字（台湾の語彙）」は一般的な語彙も置き換え、同じ文が「印表機的記憶體不足」になり、「鼠标点击这个视频」は「滑鼠點選這個影片」、出租车は計程車、信息は資訊になります。台湾向けなら台湾の語彙、香港向けや原文に近づけたい場合は文字だけを選びます。

変換ツールにはわからないこと

辞書に入っているのはよく使う語句で、すべての語や文体ではありません。たとえば「质量」は「質量」になりますが、台湾では「品質」と書くことが多く、人名・ブランド名・標語・専門用語は人の確認が必要です。また台湾の語彙モードは標準字形の「臺灣」を出力します。

公開前のチェックリスト

見出しと商品名を先に確認し、地域で違いやすい語（ソフトウェア、ネットワーク、動画、プログラム、品質、情報）を検索し、人名とブランド名を確認します。確認が終わるまで元のファイルは残しておきましょう。

このガイドで使うツール