จีนตัวย่อเป็นตัวเต็ม: การแปลงตัวอักษรกับการแปลงคำศัพท์ต่างกันอย่างไร

ความต่างสองระดับ

อักษรจีนตัวย่อ (จีนแผ่นดินใหญ่ สิงคโปร์) และตัวเต็ม (ไต้หวัน ฮ่องกง มาเก๊า) ต่างกันที่ตัวอักษรก่อน: 网 → 網, 软 → 軟 แต่คำศัพท์ในชีวิตประจำวันก็ต่างกันด้วย: “ซอฟต์แวร์” คือ 软件 ในแผ่นดินใหญ่และ 軟體 ในไต้หวัน “เครือข่าย” คือ 网络 เทียบกับ 網路

ตัวย่อหนึ่งตัว ตัวเต็มหลายตัว

ตัวอักษรตัวย่อบางตัวแทนตัวเต็มมากกว่าหนึ่งตัว และมีเพียงบริบทเท่านั้นที่บอกว่าตัวไหนถูก 发 คือ 髮 ใน 头发 (ผม) แต่เป็น 發 ใน 发展 (การพัฒนา) 干 อาจเป็น 乾 (แห้ง) 幹 (ทำ) หรือ 干 (เกี่ยวข้อง) 后 คือ 后 ใน 皇后 (พระราชินี) แต่เป็น 後 ใน 后面 (ข้างหลัง) ตัวแปลงใช้พจนานุกรมวลีของ OpenCC ซึ่งจัดการกรณีทั่วไปเหล่านี้ได้: 头发和发展 กลายเป็น 頭髮和發展 และ 干净的干部在干活 กลายเป็น 乾淨的幹部在幹活

ตัวอักษรอย่างเดียว หรือศัพท์แบบไต้หวันด้วย

“จีนตัวย่อ → จีนตัวเต็ม” เปลี่ยนตัวอักษรแต่คงคำศัพท์แบบแผ่นดินใหญ่ไว้: 打印机的内存不足 กลายเป็น 打印機的內存不足 “จีนตัวย่อ → จีนตัวเต็ม (ศัพท์แบบไต้หวัน)” สลับคำที่ใช้บ่อยด้วย: ประโยคเดียวกันกลายเป็น 印表機的記憶體不足 และ 鼠标点击这个视频 กลายเป็น 滑鼠點選這個影片 出租车 กลายเป็น 計程車 และ 信息 กลายเป็น 資訊 ใช้ตัวเลือกไต้หวันสำหรับผู้อ่านในไต้หวัน และตัวเลือกเปลี่ยนเฉพาะตัวอักษรสำหรับฮ่องกงหรือเมื่อข้อความต้องใกล้เคียงต้นฉบับ

สิ่งที่ตัวแปลงไม่มีทางรู้

พจนานุกรมครอบคลุมวลีทั่วไป ไม่ใช่ทุกคำหรือทุกการเลือกสำนวน บางคำถูกคงไว้ตามเดิม — เช่น 质量 กลายเป็น 質量 ขณะที่นักเขียนชาวไต้หวันมักใช้ 品質 — และชื่อ สโลแกน และศัพท์เทคนิคต้องให้คนตรวจ ศัพท์แบบไต้หวันยังใช้รูปมาตรฐาน 臺灣 ด้วย เปลี่ยนเป็น 台灣 ได้หากต้องการ

รายการตรวจทานฉบับย่อ

อ่านหัวข้อและชื่อผลิตภัณฑ์ก่อน ค้นหาคำที่ต่างกันตามภูมิภาค (ซอฟต์แวร์ เครือข่าย วิดีโอ โปรแกรม คุณภาพ ข้อมูล) ตรวจชื่อคนและชื่อแบรนด์ และเก็บไฟล์ต้นฉบับไว้จนกว่าจะตรวจทานฉบับที่แปลงแล้ว

เครื่องมือที่ใช้ในคู่มือนี้